二次著作

著作物を翻訳、編曲、変形、翻案すること、またそれにより新たに創作された著作物を二次著作物と呼びます。
・翻訳
言語の著作物について、他の国語で表現すること。文章をローマ字や点字に変換することは新たな創作性がなく、翻訳にあたりません。
・編曲
音楽の著作物について楽曲をアレンジすること。
・変形
表現形式を変更すること。絵画を彫刻にしたり、写真を絵画にする行為など。
・翻案
既存の著作物の内面形式を維持しながら外面形式を変更すること。小説化や映画化がその典型。編曲、変形を含めて翻案とよぶのがふつうです。
なお、二次著作物を利用するためには二次著作物の創作者の許諾が必要であることはもちろん、原作者の許諾も必要になります。